《九十八談》山海經(jīng)西山一——石脆·英(34)
古 文
又西六十里,曰石脆之山,其木多棕枬,其草多條,其狀如韭,而白華黑實(shí),食之已疥。其陽(yáng)多?琈之玉,其陰多銅。灌水出焉,而北流注于禺水。其中有流赭,以涂牛馬無(wú)病。
白話(huà)文
再往西六十里,是座石脆山,山上的樹(shù)大多是棕樹(shù)和楠木樹(shù),而草大多是條草,形狀與韭菜相似,但是開(kāi)的是白色花朵而結(jié)的是黑色果實(shí),人吃了這種果實(shí)就可以治愈疥瘡。山南面盛產(chǎn)?琈玉,而山北面盛產(chǎn)銅。灌水從這座山發(fā)源,然后向北流入禺水。這條水里有硫黃和赭黃,將這種水涂灑在牛馬的身上就能使牛馬健壯不生病。
又西六十里,曰石脆之山,其木多棕枬,其草多條,其狀如韭,而白華黑實(shí),食之已疥。其陽(yáng)多?琈之玉,其陰多銅。
1.石脆之山:即石脆山,山名,在今陜西境內(nèi),一說(shuō)即二龍山。
2.棕:指棕櫚,常綠喬木,莖呈圓柱形,葉子大,有長(zhǎng)柄。
3.條:植物名,具體所指待考。
4.已:治愈。
5.疥:疥瘡。
6.?琈(tū fú):美玉名。
其狀如韭,而白華黑實(shí),食之已疥??赡苁侨鐖D
龍葵:一年生草本植物,全草高30-120厘米;莖直立,多分枝;卵形或心型葉子互生,近全緣;夏季開(kāi)白色小花,4-10朵成聚傘花序;球形漿果,成熟后為黑紫色。漿果和葉子均可食用,但葉子含有大量生物堿,須經(jīng)煮熟后方可解毒。全株入藥,可散瘀消腫,清熱解毒。
灌水出焉,而北流注于禺水。其中有流赭,以涂牛馬無(wú)病。
1.灌水:水名,具體所指待考。
2.禺水:水名,具體所指待考。
3.流赭(zhě):順?biāo)鲃?dòng)的紅土(赭:紅土)。一說(shuō)指硫黃。
古 文
又西七十里,曰英山,其上多杻檀,其陰多鐵,其陽(yáng)多赤金。禺水出焉,北流注于招水,其中多鱧魚(yú),其狀如鱉,其音如羊。其陽(yáng)多箭?,獸多?牛、羬羊。有鳥(niǎo)焉,其狀如鶉,黃身而赤喙,其名曰肥遺,食之已癘,可以殺蟲(chóng)。
白話(huà)文
再往西七十里,是座英山,山上到處是杻樹(shù)和橿樹(shù),山北陰面盛產(chǎn)鐵,而山南陽(yáng)面盛產(chǎn)黃金。禺水從這座山發(fā)源,向北流入招水,水中有很多鱧魚(yú),形狀像一般的鱉,發(fā)出的聲音如同羊叫。山南面還生長(zhǎng)有很多箭竹和?竹,野獸大多是?牛、羬羊。山中有一種禽鳥(niǎo),形狀像一般的鵪鶉?guó)B,是黃身子而紅嘴巴,名稱(chēng)是肥遺,人吃了它的肉就能治愈麻瘋病,還能殺死體內(nèi)寄生蟲(chóng)。
其中多鱧魚(yú),其狀如鱉,其音如羊。
古人配圖
鱧(bàng)魚(yú):線(xiàn)鱧,俗稱(chēng)泰國(guó)鱧,為輻鰭魚(yú)綱鱸形目鱧亞目鱧科鱧屬的一種魚(yú)類(lèi)。其生命力極強(qiáng),為強(qiáng)勢(shì)物種。
泰國(guó)鱧身體修長(zhǎng),頭大而寬并稍有些鈍,口部與瞳孔大,背鰭以及臀鰭基部長(zhǎng),腹鰭位于腹部,尾鰭稍橢圓形。泰國(guó)鱧的體色呈褐綠色或暗黑色,腹部則是灰白色,而背部是灰黑色,魚(yú)鰭的顏色均較淺。
有鳥(niǎo)焉,其狀如鶉,黃身而赤喙,其名曰肥遺,食之已癘,可以殺蟲(chóng)。
古人配圖
先來(lái)看看鵪鶉:體型較小而滾圓,羽色多較暗淡,通常雌雄相差不大。體小褐色帶明顯的草黃色矛狀條紋及不規(guī)則斑紋,雄雌兩性上體均具紅褐色及黑色橫紋。雄鳥(niǎo)頦深褐,喉中線(xiàn)向兩側(cè)上彎至耳羽,緊貼皮黃色項(xiàng)圈。皮黃色眉紋與褐色頭頂及貫眼紋成明顯對(duì)照。雌鳥(niǎo)亦有相似圖紋但對(duì)照不甚明顯。
肥遺第二次出場(chǎng)了,大家肯定會(huì)想都是肥遺怎么差距這么大呢?我是這么分析的,我們現(xiàn)在看到的版本已經(jīng)不知道經(jīng)過(guò)多少人翻譯和修改,古人是用甲骨文記錄的,如果2個(gè)甲骨文很像翻譯成一個(gè)詞是很正常的,我覺(jué)得就算出現(xiàn)10幾個(gè)肥遺也不怪。來(lái)看圖
相思鳥(niǎo)別名紅嘴玉、紅嘴綠觀音、戀鳥(niǎo),在西方叫“乃丁格”(情鳥(niǎo))。隸屬鹟科、畫(huà)眉亞科、相思鳥(niǎo)屬,棲息于平原及海拔1000米的小丘,活動(dòng)于常綠闊葉林、灌叢和竹叢間。
很像吧!而且肥^_^。蜻蜓也是前段部分挺肥的!
免責(zé)聲明:文中圖片均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),如有版權(quán)問(wèn)題請(qǐng)聯(lián)系作者刪除!
Hash:aec46a7e71668801a9749043ec45f0cc573d41e1
聲明:此文由 滿(mǎn)滿(mǎn)負(fù)能量 分享發(fā)布,并不意味本站贊同其觀點(diǎn),文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益,請(qǐng)聯(lián)系我們 kefu@qqx.com