《論語(yǔ)?八佾第三》第八章

原文：

子夏問(wèn)曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮?！沃^也？”子曰：“繪事后素?！痹唬骸岸Y后乎？”子曰：“起予者商也，始可與言《詩(shī)》矣?！?/p>

子夏問(wèn)孔子：“‘可愛(ài)的笑容多么迷人，美麗的眼睛明亮生輝，潔白的底子上有絢麗的色彩?！@是什么意思啊？”孔子說(shuō)：“先有白色的底子，而后才可繪畫(huà)?！?子夏說(shuō)：“那是不是說(shuō)禮樂(lè)的產(chǎn)生在仁義之后呢？孔子說(shuō)：“啟發(fā)我的是商??！現(xiàn)在可以和你討論《詩(shī)經(jīng)》了。”

◆ 錢(qián)穆《論語(yǔ)新解》：

巧笑倩兮：倩，口旁?xún)深a。人笑則兩頰張動(dòng)。此處用作笑貌美好之形容辭。兮，語(yǔ)辭，如今言啊。美目盼兮：盼，目之黑白分明者。此處形容目睛轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)之美好貌。素以為絢兮：素，白色。絢，文采義。此喻美女有巧笑之倩，美目之盼，復(fù)加以素粉之飾，將益增面容之絢麗。巧笑美目?jī)删湟?jiàn)于《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)》之〈碩人篇〉，惟三句相連，不見(jiàn)今《三百篇》中，或是逸詩(shī)。子夏不明此三句詩(shī)意而問(wèn)于孔子。繪事后素：古人繪畫(huà)，先布五采，再以粉白線(xiàn)條加以鉤勒?；蛘f(shuō)：繪事以粉素為先，后施五采，今不從。禮后乎：子夏因此悟人有忠信之質(zhì)，必有禮以成之。所謂忠信之人可以學(xué)禮，禮乃后起而加之以文飾，然必加于忠信之美質(zhì)，猶以素色間于五采而益增五采之鮮明。起予者商也：起，啟發(fā)義。予，我也。孔子自指。子夏因論《詩(shī)》而及禮，孔子喜而贊之，謂其能起發(fā)我之心意。必如此，乃可與言《詩(shī)》。此章亦是禮必有本之意。又見(jiàn)孔門(mén)論詩(shī)，必推明之于人事。文學(xué)本原在人生，故治文學(xué)者，必本于人生而求之，乃能發(fā)明文學(xué)之真蘊(yùn)。此皆孔門(mén)論學(xué)要義。此章當(dāng)與〈學(xué)而篇〉子貢言如切如磋章相參。

◆ 李炳南《論語(yǔ)講要》：

巧笑倩兮三句是詩(shī)，前二句在詩(shī)經(jīng)衛(wèi)風(fēng)碩人篇第二章，后一句不見(jiàn)于此篇，馬融以為此句為逸詩(shī)，朱子集注以這三句皆是逸詩(shī)。

碩人這篇詩(shī)，是為衛(wèi)莊公夫人莊姜而作。據(jù)詩(shī)序說(shuō)，莊姜賢美，但莊公惑于嬖妾，而疏莊姜，衛(wèi)人閔之，故有此詩(shī)。

子夏讀這三句詩(shī)，讀到素以為絢兮，便問(wèn)孔子：“何謂也?！?

馬融注：“倩，笑貌。盼，動(dòng)貌。絢，文也。”詩(shī)經(jīng)毛亨傳：“倩，好口輔。盼，黑白分?！笨谳o，是指面頰。黑白分，是眼球黑白分明。毛詩(shī)鄭箋：“此說(shuō)莊姜容貌之美。”

巧笑倩兮，巧好的一笑，面頰便展露美的笑容。兮，是語(yǔ)助詞。美目盼兮，美目一轉(zhuǎn)動(dòng)，黑白分明，十分靈活。素以為絢兮，素，是指面頰與美目。絢，是指笑倩盼動(dòng)的情況。有這樣美好的面目，始有笑倩盼動(dòng)之美。

“子曰，繪事后素。”

孔子以比喻答復(fù)子夏。繪事，是繪畫(huà)之事。素，是繒或絹之類(lèi)的絲織品，普通是白色，可以用來(lái)繪畫(huà)，如后世畫(huà)家所用的畫(huà)紙。全祖望經(jīng)史問(wèn)答，據(jù)楊龜山所引禮記禮器篇“白受采”之文，將素解釋為素地。素地即是白地。白色可以接受采色。繪畫(huà)必須先鋪一塊白繒或白絹，是為素地，然后始能在此素地上施采繪畫(huà)。所以繪事后素，就是繪畫(huà)之事后于素。這句話(huà)既是比喻，則知素是比喻美女的口輔美目，這是美的素質(zhì)。繪事比喻笑倩盼動(dòng)，這是美的姿態(tài)。先有美質(zhì)，而后有美姿，故說(shuō)繪畫(huà)之事在素地之后。

“曰，禮后乎。子曰，起予者商也。始可與言詩(shī)已矣?！笨鬃右岳L事喻詩(shī)，子夏由詩(shī)而悟禮，故曰：禮后乎。楊氏引禮器之文：“甘受和，白受采，忠信之人可以學(xué)禮。”禮以忠信為主，學(xué)禮以忠信為前提，不忠不信之人學(xué)不到禮。禮后，就是禮在忠信之后。

“子曰”以下，是孔子稱(chēng)許子夏之辭。包咸注：“予，我也?？鬃友?，子夏能發(fā)明我意，可與共言詩(shī)已矣?！睂W(xué)詩(shī)，要有悟性，以悟言外之意。商，是子夏之名。子夏能悟孔子言所未言，所以孔子說(shuō)：“起予者商也，始可與言詩(shī)已矣?！?/p>

◆ 朱熹《論語(yǔ)集注》：

子夏問(wèn)曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。’何謂也？”倩，七練反。盼，普莧反。絢，呼縣反。此逸詩(shī)也。倩，好口輔也。盼，目黑白分也。素，粉地，畫(huà)之質(zhì)也。絢，采色，畫(huà)之飾也。言人有此倩盼之美質(zhì)，而又加以華采之飾，如有素地而加采色也。子夏疑其反謂以素為飾，故問(wèn)之。子曰：“繪事后素?！崩L，胡對(duì)反。繪事，繪畫(huà)之事也。后素，后于素也?？脊び浽唬骸袄L畫(huà)之事后素功?！敝^先以粉地為質(zhì)，而后施五采，猶人有美質(zhì)，然后可加文飾。曰：“禮后乎？”子曰：“起予者商也！始可與言《詩(shī)》已矣。”禮必以忠信為質(zhì)，猶繪事必以粉素為先。起，猶發(fā)也。起予，言能起發(fā)我之志意。謝氏曰：“子貢因論學(xué)而知詩(shī)，子夏因論詩(shī)而知學(xué)，故皆可與言詩(shī)?！睏钍显唬骸啊适芎?，白受采，忠信之人，可以學(xué)禮。茍無(wú)其質(zhì)，禮不虛行’。此‘繪事后素’之說(shuō)也。孔子曰‘繪事后素’，而子夏曰‘禮后乎’，可謂能繼其志矣。非得之言意之表者能之乎？商賜可與言詩(shī)者以此。若夫玩心于章句之末，則其為詩(shī)也固而已矣。所謂起予，則亦相長(zhǎng)之義也?！?

◆ 蕅益大師《論語(yǔ)點(diǎn)晴》：

“素以為絢”，謂“倩、盼”是天成之美，不假脂粉，自稱(chēng)絕色也。人巧終遜天工，故曰“繪事后素”；“后”者落在第二義之謂，非素質(zhì)后加五釆之解?！岸Y后乎”者，直斥后進(jìn)之禮為不足貴，亦非先后之“后”。卓吾云：“與言詩(shī)，非許可子夏也，正是救禮苦心處”。

Hash:37d94e6af6132d709d7e5c479af78291f206f67a